Perché lo stai facendo?
Episodio 5
Entra!
Veloce, entra!
- Oh brava ragazza. Entra - Perché lo stai facendo? Voglio andarmene!
- Va bene entra, veloce veloce. - Perché lo stai facendo? Voglio andarmene!
Lasciami! Lasciami, voglio andarmene!
Ehi! Kang Do Jin!
Cosa stai facendo ora?
Sto cercando di dirle che mi piace. Hyung, puoi semplicemente far finta di non aver visto niente?
Oh, tu. Perché lo stai facendo!
Tutto è stato rovinato per colpa tua, Hyung! Sarebbe stato così bello.
Buonasera, Presidente Cha.
Oh, sì.
- Eri qui? -Perché sei venuta fin qui? Sarei tornato presto.
Ti ho detto che se fossi uscito senza dirmelo ti avrei ucciso, giusto?
Sbrigati e vai.
- Devo davvero farlo oggi! - Fare cosa?
Devo dirle che mi piace!
O mio...Davvero!
Ehi.
Penso che oggi sia la giornata sbagliata. Chi si dichiara a qualcuno in questo modo?
Voi due...state davvero rovinando la mia vita.
- Ehi. Entra. - Non posso andarmene.
Ahi! Va bene, aspetta aspetta.
Metti dentro i tuoi piedi.
- Ti chiamerò. - Vai.
Sottotitoli a cura del Loving Touch Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Mi dispiace.
Andiamo in macchina. Ti accompagnerò io.
No, va bene. Posso andare da sola.
Va bene allora.
Me li ha dati prima però...
Ma li ha presi lui.
Sbrigati e riposa. Non fare tardi domani!
Sì, presidente. La ringrazio.
Vai!
Quelli erano i giorni...
- Perché continui a comportarti così con Soo Yeon? - Non lo so.
Ti piace davvero?
Sia che ti piaccia o no, smettila.
Mi dici sempre di fermarmi!
Anche se ti piace, cosa stai facendo? È davvero questo il tempo per iniziare a frequentarla?
Ho 25 anni! Lo fanno uttti, perché io non posso?
Ti sto solo dicendo cosa dovresti fare.
E siete usciti insieme! Non pensi alle persone dell'azienda che hanno ripulito i tuoi casini?
Non ho intenzione di dire che non sono più uscito durante i programmi TV, quindi posso uscire ora.
Dopo che Soo Yeon ha lasciato la compagnia
e perché è la prima volta che la vedi da un po' e perché eri preoccupato per lei... sei davvero felice di vederla.
Noona, credi sia stupido?
Sto dicendo che potrebbe essere il caso.
Quindi...pensaci attentamente.
Quindi questo è il tuo aspetto... Han Soo Yeon.
Vieni a prendere un po' d'amore da queste Miracle!
Mi scusi! Aspetti!
Problematico
Cosa c'è?
Oh! Sei tornata a casa sana e salva?
Sono davanti casa.
Sei arrivata presto! Che sollievo.
Perché hai chiamato?
Solo...
prima mi sentivo come se ci fossimo lasciati in modo strano.
Siamo sempre strani.
Cosa? Perché?
Non pensi mai alla mia posizione e fai quello che vuoi.
Quando!
Anche adesso! Questo è il mio posto di lavoro.
Il Presidente e i miei sunbaes sono qui ma non appena mi vedi...cosa era?
Vuoi dirmi che ti piaccio? Sei davvero pazzo?
Perché mi stai seguendo e stai rendendo la mia vita più difficile?
La tua vita è più complicata?
Questo è il motivo per cui non volevo più vederti.
Quando ti vedo, credi che mi senta in pace? È spiacevole. Sono così a disagio che mi sento come se potessi morire.
Da ora in poi, non chiamarmi per ragioni personali, va bene?
Pensi che tutto ciò che conta sia il successo dei tuoi ragazzi?
Cosa stai facendo?
Dato che sei impegnata, stavo cercando di farlo da sola...
Dovrei cancellare la live stream oggi?
Quanto tempo ti rimane?
Circa 30 minuti.
Proviamoci. Sbrigati e lavati la faccia.
Ma...chi stavi cercando di essere?
Non lo puoi dire semplicemente guardandomi?
Non posso.
Mi dispiace. So che sei stanca.
Yeong Ah, puoi darmi un pugno in faccia? Davvero forte.
Di cosa stai parlando?
Quindi non devo andare al negozio domani.
Alla fine, non credo che domani potrò vedere le Miracle Girls.
Oh vero...domani ci sono i K-Pop Awards.
Che tipo di malattie sarebbero troppo ovvie?
Il latte! Non è scaduto da tanto? Non lo hai gettato vero?
No, non l'ho buttato.
Latte fresco Nara
È scaduto da 10 giorni.
Perché ti stai comportando così? Sei spaventosa.
Non morirò dopo aver bevuto questo.
Non farlo!
Immagino che dovrò andare. Vado e basta.
Non voglio davvero entrare.
Mi dispiace.
- Lo hai fatto di proposito, vero? - No! Perché avrei dovuto?
Cosa vuoi dire con no? Ti stai vendicando perché ti ho fatta venire oggi!
No, non è vero, Presidente.
Han Soo Yeon.
Ti osserverò oggi.
Sì, Presidente.
Sbrigati ed entra!
Va bene...iniziamo questo programma suicida, va bene?
Sì!
In giorni come questi, quando abbiamo meno mani, non dovrei aiutare?
- Da lei, Direttore? - Anche lui una volta era un makeup artist.
Non ve lo avevo detto? Sono stato il primo assistente alla Oh Secret.
Quindi perché non ha continuato con il makeup?
Farlo in questo modo è più sofisticato.
Caspita! Troppo forte.
- Siete tutti pronti? - Sì. - Sì.
Oggi abbiamo in programma 8 persone.
Han Soo Yeon preparerà la pelle. Dopo che Hong Seok avrà applicato la base per il trucco, Hyeong Joon completerà.
Continuate a scambiarvi tra di voi così che non si creino ritardi.
- Oh e Han Soo Yeon controlla il programma e accompagna ogni cliente nella stanza giusta. - Sì!
Bene! Andiamo! Sì!
Hyung... perché sei così entusiasta?
Siamo a corto di personale. Voglio aiutare.
Siamo a posto! Creeresti solo problemi.
Limitati a controllare il programma.
- Muoviamoci! - Sì!
♫ Chiarisci le tue idee e i tuoi sentimenti ♫
♫ Fatti degli amici, un amore e una vita. Appartieni a te! ♫
♫ Chiarisci le tue idee e i tuoi sentimenti ♫
♫ Fatti degli amici, un amore e ♫
♫ Che c'è di sbagliato in quello che dico? ♫
Sto prendendo questi.
♫ Cos'altro è sbagliato? È come chiunque altro ♫
♫ Non capisci una parola, ♫
♫ sei agitato ed eccitato! ♫
Aspetta...
Signorina Yeon Soo, puoi venire nella stanza 1?
L'ha fatta il Direttore Yang.
Il Direttore?
Un momento, prego.
Se lo fai, la base sarà in ritardo.
La rifaccio!
- Va bene! - Hong Seok, per favore vieni al piano.
Sì.
- Sì? _ Son Hong Seok, la base è scadente. Perchè non hai applicato il primer*? *( prodotto che si applica sul viso deterso e idratato, prima del fondotinta)
L'ha fatta il Direttore Yang.
Rimuovi tutto e ricomincia dalla preparazione della pelle.
Che rabbia! Ragazzi siete tutti impazziti?
Termina qui. Grazie.
- Ehi. Chi ha applicato questo fondotinta? - Cos'è questo?
Non si abbina alla tonalità della pelle e non è un prodotto di marca.
Ehi, Lee Hyeong Joon. Non mi importa quanto tu sia occupato,
hai intenzione di lavorare in modo così approssimativo?
Questo lo ha fatto il Direttore Yang.
Però è strano... ha detto di essere stato primo assistente alla Oh Secret.
Cosa? Exuse me?
Alla fine ha creato problemi!
Tu saresti stato primo assistente alla Oh Secret?
Ehi, non è qualcosa di cui parlare davanti ai ragazzi.
Ehi?
Capo Kim...
Tu...tu sei stato in assoluto il peggiore nell'intera storia della Oh Secret.
Anche se il Presidente Cha arrivò due anni dopo di te, divenne primo assistente e anche allora tu eri ancora l'ultimo!
Come ha potuto un inetto come te, che non ha mai applicato un fondotinta, toccarlo?
Beh, con dieci anni d'esperienza, pensavo di poter applicare almeno il fondotinta...
Non puoi! Mai! Neppure se resuscitassi dalla morte!
Non hai gusto o talento o cose simili. Non puoi! Mai!
Lo rifaccio. Per favore, basta.
- Rimuovi tutto e ricomincia dalla preparazione della pelle. - Sì.
Ehi, dove vai? Compra dei panini. Ho fame.
- Panini? Io? - Vedi qualcun altro libero qui, eccetto te?
Non vedi che questi ragazzini non possono neppure pranzare perché stanno lavorando?
Direttore Yang.
Di certo c'è un errore. Giusto?
Sta andando a comprare i panini, giusto? Il mio lo voglio col guacamole.
Anch'io. Guacamole!
Alla mia età... ora sono il ragazzo dei panini?
Sta bene?
Le loro personalità sono terribili, per questo gli assistenti vanno via!
Ancora una volta il capo Kim ha scatenato un putiferio...
Fino ad oggi non sapevo che lei fosse stato un truccatore.
Sono così umiliato.
Capisco come si sente. Sono stata un'apprendista per dieci anni.
Quando ti alleni davanti allo specchio, te ne rendi conto.
"Oh, oggi si è allenata tantissimo."
"È nata per questo...", cose così.
Ma non importa quanto ci si alleni, ho imparato che non si può battere chi è nato col talento.
Sì, non si può battere chi è nato col talento.
Al giorno d'oggi, anche i geni si allenano tantissimo. Sono così determinati. Lo detesto!
Aish.
Sì, sono il Direttore Yang Se Joon.
Dove ha detto che era?
Sì, sono il Direttore ma...
Il Gruppo Handong lancerà una linea di cosmetici.
Posso dare uno sguardo?
Certo.
La HD Cosmetici vorrebbe proporre una colllaborazione. [HD Cosmetici - Proposta Commerciale]
Sono inclusi maggiori dettagli sul programma del lancio e sul ruolo che vorremmo che il Presidente Cha svolgesse.
Come sa l'industria cosmetica più che un "oceano di sangue" sta diventando un "oceano infernale".
Perciò abbiamo pensato che sarebbe stato utile avvalerci di un personaggio al quale la gente pensa quando pensa al trucco.
E qual è il vostro piano per superare l"oceano infernale"?
Siamo l'Handong,
pianifichiamo di vendere in tutti i nostri centri commerciali e negozi duty free.
La promozione è una questione di capitali, non crede?
Quindi perché... Cha Jeong Hyeok?
Non è ovvio? È il migliore nel campo.
Inoltre... il Presidente Cha Jeong Hyeok ha un legame con la moglie del nostro Vice Presidente.
- La moglie del Vice Presidente? - Sì.
Il Vice Presidente Ming Kang Ho sovrintende a questo affare.
Ming...
Bene, prima ne discuterò con il Presidente Cha.
Gradiremmo una risposta rapida.
Al nostro Vice Presidente piace che le cose vengano fatte velocemente.
Inoltre gradiremmo che quest'informazione non venisse diffusa.
Ovviamente.
Finito con il fondotinta nel camerino 7.
Le Miracle Girls sono arrivate. Sì.
Prego, da questa parte.
Gi Na, Ha Yeon e Byoon Yi nel camerino 3.
Sì.
Le Miracle Girls sono entrate.
Quella Eonnie lavora qui come assistente?
Che vuoi che ne sappia. Per colpa sua, abbiamo quasi perso il nostro gruppo.
Ehi, potrebbe sentirci.
Che senta! È lei che ha sbagliato.
Oh! Han Soo yeon!
Per favore, prepara la pelle delle Miracle Girls.
Sì, Presidente.
Inizio la preparazione della pelle.
- Appena finita la preparazione della pelle, chiamami. Sono nel camerino 4. - Sì, Sunbae!
Arrivo!
Dammelo. Lo faccio io.
No, è il mio lavoro.
Ora non sono una Miracle Girl, ma una dipendente della Cha Beauty.
Mi dispiace, Eonnie. Non sapevo fossi qui.
Perché ti dispiaci? A me piace lavorare qui.
Ti ho chiamato e mandato messaggi,
ma ora che ti vedo non sono sicura di cosa dire...
Hayeon, la prossima volta che ci vediamo, facciamolo col sorriso.
Sì. Dopo la fine di questo evento, incontriamoci una volta. Eh?
Va bene.
[Cha Beauty]
- Presidente Cha. - Sì, che c'è?
È impegnato, vero?
Stai scherzando?
Certo... giusto, è occupato.
Parliamo dopo.
[Proposta d'affari HD Cosmetics]
Perché?
Perché dev'essere Ming Kang Ho? Perché!
Basta così. Hyeong Joon!
Puoi massaggiarmi le spalle? Mi si sta sciogliendo il collo.
Bene! Ottimo lavoro. Pulite e andate a casa.
Ottimo lavoro!
- Beviamo? - Bere con queste persone? Ho da fare.
Sta andando via?
- Vai pure. - Va bene.
Mi dispiace di essere stata col gruppo e non con te.
Lavorerò il doppio per te!
Volevo darti questo nel caso ci vedessimo.
Sono state create seguendo la tua fisionomia.
Pensavo che ti saresti intristita vedendolo,
ma volevo comunque dartelo, Eonnie.
[Miracle Girls Soo Yeon]
Perché state ancora pulendo?
Han Soo Yeon. Stai piangendo?
No.
Hai litigato con le Miracle Girls?
Presidente, non volevo uscire oggi, davvero.
Hanno detto qualcosa?
No... è che...
mi sento sollevata.
Credo davvero di poter iniziare da capo.
Sapevo che ce l'avresti fatta, Han Soo Yeon!
Sbrigati e vai a casa. Ottimo lavoro.
Sì, signore. Bel lavoro!
[Piano di Bilancio del marchio Cha]
Non è stanco?
Dovrebbe riposare.
Sto rivedendo il piano di bilancio.
Oh...
Oh, giusto. Non voleva dirmi qualcosa?
Sì, esatto...
Cos'era?
Che ne pensa del budget? Non è troppo?
[€578.433]
Se vogliamo fare le cose per bene, ci vorrà un po' di più del previsto...
Mi chiedo se sia giusto procedere così...
Wow... la cifra che ci ha prestato la banca è molto più alta di quel che pensavo.
Andiamo in banca insieme domani, vero? Ha preparato tutti i documenti?
Sì, sono pronti.
Ok! Andiamo a casa!
- A casa? - Sì, dobbiamo andare.
Giusto... andiamo.
[Miracle Girls Soo Yeon]
Adesso... andiamo.
Se non hai intenzione di comprarlo, puoi spostarti?
Presidente!
Che ci fai qui a quest'ora?
Oh, hanno detto di venire qui dopo pranzo.
Oggi è il giorno d'uscita di Double X, ero curiosa e sono passata di qui.
Anche lei è qui per vederlo?
Beh... sì.
Oh! È Kang Do Jin!
Ecco.
Grazie!
Ma perché ne prende solo una?
Io ne avrei prese 10 per conservarle come ricordo.
Così facendo priverei ad altre persone di comprarlo.
Stai andando al negozio, vero? Sali in auto.
Sì, mi accompagni, per favore.
Oh! È anche lì!
Vederlo nel cuore di Gangnam è fantastico.
Oh, giusto! Sarà anche sui manifesti di New York, al Times Square, vero?
Che bello...
Quasi non ci sarei riuscito, per colpa di... qualcuno.
Presidente... certo che porta rancore.
Per quanto ancora tirerà fuori questa storia?
Vedremo come ti comporterai.
Ma, Presidente, cosa fa nei suoi giorni liberi?
Mi sembra che lavori soltanto.
Per me il lavoro è riposo.
Non credo.
Ho dimenticato cos'è il riposo.
Ecco cosa intendeva con "i geni si allenano troppo"...
Guarda. Quando una ragazza attraversa, penso al loro makeup.
"Se cambiasse l'eyeliner, sarebbe diversa."
Il colore di quel rossetto! È sbagliato.
Come posso riposare?
Allora... quando riposa, dovrebbe andare in un posto senza ragazze...
E non è possibile.
Sarebbe meglio non guardare.
[Double X]
La vista qui è terribile.
[Goo Mi Dam]
Sì, sono io. Come va la selezione del socio di Ming Kang Ho?
Chi? Cha Jeong Hyeok?
Va bene.
La Flower Crew è arrivata.
Ecco qui.
- Salga, Autista Kim. - Non si preoccupi. Buon pranzo.
Salga!
Oh, sembra delizioso!
Scotta.
- Scotta! - Scotta?
Gli piacevano molto anche questi.
Autista Kim. Il favore che le ho chiesto prima... non lo ancora fatto?
Per favore me lo dica. Mi assicurerò che nessuno si faccia male.
Per favore stia attenta, Signorina.
Grazie.
Prenda questa, per favore.
Non posso, Signorina. È il regalo che le ha preso il Vice Presidente nel suo viaggio di lavoro.
Questo è tutto ciò che le posso dare ora.
La prenda, per favore.
Puoi andartene?
Come vedi, sono un po' occupato.
Salve.
Direttore Yang. Dovremmo andarcene fra mezz'ora circa, vero?
Sì, certo.
Perché ce ne hanno mandati così tanti!
Era un progetto su larga scala per loro.
Vuoi andare ora?
Aspetta un secondo, vieni a sederti qui..
Che succede?
Perché sembri così preoccupato?
Sei suscettibile per il prestito?
Non interrompermi e ascolta tutto quello che ho da dire.
Va bene.
Abbiamo ricevuto un'offerta e, se non lo fai, credo che te ne pentirai.
Un conglomerato sta per lanciare sul mercato un marchio di cosmetici.
Dato che non hanno mia lavorato in questo campo prima, hanno bisogno di un socio e hanno chiesto a noi.
Che conglomerato?
Non è importante quale sia.
Sì, non è importante. Dato che non lo faremo in ogni caso.
Il campo dei cosmetici nel nostro paese è saturo.
Anche i più grandi conglomerati stanno fallendo, ma vogliamo aggiungerci anche noi? È troppo prematuro.
Se vogliamo mettere in mostra i prodotti che abbiamo creato, prima di tutto dobbiamo prenderci maggior cura del nostro brand.
Usiamo quest'occasione come un trampolino.
E allora il prodotto che abbiamo creato?
Lo abbiamo fatto bene e non sparirà improvvisamente.
Posponiamo tutto di tre anni, possiamo ripagare l'AD Lee a parte.
Aspetta, cosa stai dicendo?
Abbiamo creato un prodotto eccellente con l'AD Lee.
- Cosa c'è da aver paura? - Ho paura!
Ho davvero paura.
E poi... è forse la prima volta che riceviamo questo tipo di offerta di collaborazione? Perché fai così adesso?
Sarà nei grandi magazzini e nei negozi duty free di tutto il paese.
E allo stesso tempo sarà in Cina, Giappone, Hong Kong, Vietnam.
Asia Orientale— Sarà lanciato nello stesso momento. I profitti sono 7 su 3
È un affare che non possiamo perdere!
Da chi arriva questa proposta?
[ Handong Group ]
[ HD Cosmetics proposta di collaborazione ]
Responsabile del progetto: Vice-Presidente Min Kang Ho?
Questo... questo mi ha fatto esitare
ma possiamo farci influenzare da delle vecchie ruggini quando c'è un progetto più grande?
Cosa? Vecchie ruggini?
Quindi stai dicendo che... dovremmo essere soci di Ming Kang Ho?
Hyung... Hyung... mi stai davvero facendo questo?
Onestamente, anche tu vuoi vendicarti di Baek Ji Yoon!
Non mi interessa per nulla una disgustosa vendetta come questa.
Andrò da solo. Questi sono i documenti, vero?
Ehi, AD Cha. Va bene, ho capito.
Ehi, AD Cha!
AD Cha! Andiamo insieme.
Sei pazzo?
Posizione a V.
Plank.
Bene.
Plank. Posizione a V.
Plank.
C'è qualcosa che la preoccupa?
Basta così per oggi.
[ Richiesta di prestito ]
Il nostro finanziamento è solido e pronto a partire.
Oh, sì. Un attimo.
Cosa?
Capo Squadra Yoon?
Sì. Sono il Direttore Yang della Cha Beauty, ci siamo incontrati prima.
Grazie per la vostra proposta ma dobbiamo cordialmente rifiutare.
No... L'ho esaminata con attenzione e ho parlato con il Presidente Cha.
Sì, buona giornata.
Perché lo hai fatto di proposito di fronte a me?
Per dimostrarti la mia deliberata buona volontà!
Dimmi onestamente. Non sei riuscito a dormire ieri perché eri molto agitato, vero?
Sì. Il mio cuore batteva fortissimo
e ero nervoso perché temevo che tu rifiutassi.
Sono geloso... come fai a credere cosi totalmente in te stesso?
Non stai correndo troppo?
Sto correndo. Ma in qualche modo devo crederci.
L'impegno che ci abbiamo messo fino ad ora.
Possiamo credere in quello!
AD Cha, sembri tu ora il fratello maggiore.
Hyung!
- Cosa? - Hanno rifiutato di diventare nostri soci in affari.
Che bastar*o arrogante...
Dove sta andando? Ha una riunione tra poco.
La posponga.
Vice Presidente, credo sia meglio prendere un appuntamento e tornare...
Benvenuti alla Cha Beauty.
C'è l'AD Cha Jeong Hyeok?
Oh, il Presidente non ha nessun appuntamento oggi...
- Posso chiederle perché siete venuti? [ Terzo piano: uffico dell'AD ]
Vice Presidente!
Mi sono dimenticata di darle questo prima.
Grazie per avermelo prestato. L'ho lavato bene.
Oh, grazie.
La prossima volta, vedi di scansarti meglio.
Come può una ragazzina giovane come te avere dei riflessi così lenti?
Così finisci in situazioni umilianti.
E allora, come ha potuto evitarlo da solo?
Questa è la vita, Han Soo Yeon.
Fai attenzione!
Ora vado.
Dove l'ho visto prima?
Oh! Perché lui è... Qualcosa non va?
Sono Ming Kang Ho, Vice Presidente del Gruppo Handong.
Cha Jeong Hyeok.
Volevo incontrala di persona.
AD Cha Jeong Hyeok,
lavoriamo insieme.
Sediamoci così possiamo parlare.
Cosa fai qui?
- Direttore - Cosa?
- C'è qualcuno, lì dentro. - Chi?
Quell'uomo... quel... ah, qual è il suo nome?
Gruppo Hangdong! il marito di Baek Ji Yoon.
Ming... Ming Kang Ho? Stai dicendo che è qui, adesso?
Sì, segnato.
Direttore, io devo andare.
Ok, vai.
Sono venuto perché ero curioso...perché hai rifiutato?
Devo davvero rispondere?
È quello che ho detto... sono curioso.
Perché Hangdong è interessato a fare affari con il makeup?
Perché dovremmo aprire un business? Per far soldi.
Sono sicuro che tu abbia per lo meno una filosofia di fondo per questo business.
Io sono qualcuno che guadagna denaro. Non so di queste cose e non ho bisogno neppure di saperlo.
Non lavorerò con qualcuno che non abbia almeno una filosofia sul makeup.
Allora.
Me ne vado.
Visto che sei arrivato senza prendere appuntamento, non è un grande problema, giusto?
Bene.
O mio Dio.
Questo bastardo...
È venuto di sua iniziativa? Cos'ha detto?
Presidente Cha!
Oh... Sono il Direttore Generale della Cha Beauty, Yang Se Joon.
Vediamoci un'altra volta.
Quello stro*zo...
Vediamo quanto durerà.
Perché è venuto?
Dice che vuole lavorare insieme. Penso che sia più ostinato perché ho rifiutato.
Oh, stavo tremando. Non succederà altro, vero?
Beh... cosa potrebbe fare?
Giusto... Cosa potrebbe fare lui, Ming Kang Ho...
al nostro Cha Jeong Hyeok.
Vado. Vado a fare una videochiamata a mio figlio.
Ok, va' a casa.
Presidente.
Sì?
Prima... quella persona... So che non è una cosa di cui dovrei impicciarmi,
però... visto che ero là quella notte...
Cosa stai cercando di dire?
Mi domandavo se fosse venuto a causa di quella notte...
Quella Baek Ji Yoon è venuta a casa Sua, quella notte.
- Ero solo preoccupata... - Non è così.
Smetti di preoccuparti e sbrigati ad andare a casa.
Ok. A domani.
- Ti amo. - Anche io ti amo.
Taglia!
Perfetto! Prossima scena!
- Ecco qui! - Grazie!
Oppa, ho un'auto!
- Deve essere bello. - Dopo che abbiamo finito, vuoi andare a fare un giro?
Non mi piace l'odore delle auto nuove.
- Allora possiamo andare nella tua auto. - L'ho venduta.
- Allora andiamo a guardare un film a casa tua. - Ho venduto anche la mia casa.
- Se hai intenzione di fare così, perché mi hai chiesto il numero? - Non l'ho salvato.
- Daebak... ti sei trovata una ragazza in così poco tempo? - Sì!
- È più carina di me? - No.
- È più brutta di te. - Questo tipo...
Tu... chi pensi di essere tu?
Sto dicendo... cos'è questo?
Gli piacciono ragazze così?
Spero che vada tutto bene.
Han Soo!
Yeong Ah!
- Stai tornando a casa? - Sì.
Prima, sul bus, qualcuno mi ha chiesto l'autografo.
Ha detto di avermi vista in live stream! Diceva di essere un mio fan.
Quindi sapeva chi sei? Oooh Jeong Yeong Ah.
- Penso di essere brava a cercare attenzioni. - Un'autorità della ricerca di attenzioni.
Beh, ad ogni modo, ha avuto anche il mio numero.
Ehi. Ed è pure carino. Vuoi vedere?
Che ne pensi?
Quanti ragazzi hai avuto?
4? In verità no, togliamo lui. 3?
Quando sei uscita con così tanti ragazzi?
Ooh, la nostra piccola Soo Yeon. La nostra venticinquenne Soo Yeon che non ha mai avuto una relazione, prima.
Non sei curiosa di sapere come sia baciare qualcuno?
Sei curiosa, eh? Eh? Vuoi che te lo dica?
Non voglio sapere di queste cose.
Davvero? Pensavo che saresti stata curiosa.
È così strano? Che non sia mai uscita con nessuno a venticinque anni?
È molto strano!
Ci sono cose che devono essere fatte ad una certa età.
Adesso che ci penso, non penso di aver mai fatto niente di quello che dovrei, alla mia età.
Essendo una trainee, non ho fatto gite scolastiche
o studiato, o avuto un ragazzo...
- Che ho fatto sino ad ora? - Ehi, tu...
Hai lavorato così duramente per qualcosa negli ultimi dieci anni.
È sufficiente! Altri non ci sono riusciti.
Indipendentemente dal risultato, sei pur sempre eccezionale.
- Non voglio essere consolata da qualcuno che ha avuto 3 ragazzi. - Ehi!
Cos'è? È davvero forte.
Kang Do Jin?
È l'auto di Do Jin?
Wow, deve avere un sacco di soldi.
Hey, Kang Do Jin!
Yo! Mukbang professionista.
Che? Hai visto il mio live stream?
Mangi bene...
Jeong Yeong Ah, spacchi.
Ehi, allora dammi un po' di palloncini eccetera.
Aspetta, no. Fammi pubblicità.
Puoi metter una foto mia sui social, dicendo che ero una trainee della Window Entertainment? Puoi?
Ok!
Bello!
1, 2, 3.
Fantastico. La cercherò.
- Ma aspetta, perché sei qui? - Io...
ho qualcosa di cui parlare con lei.
Ok. Entro, ok?
- Farai meglio a postare la foto. - Ok!
Questo posto è carino!
Entra... ci sono persone che guardano.
Di' solo quello che vuoi. Devo andare a dormire.
Ecco.
Mi stai dando quello che hai ricevuto dalle fan?
Ehi, se lo sapessero, svenirebbero.
Non è vero, l'ho comprato.
- L'hai fatto? - Per darlo a te.
Perché?
Perché sono dispiaciuto.
Penso di avere sbagliato a dire che volevo dirti che mi piaci di fronte a Jeong Hyeok.
Fa niente. Quel giorno ho dato davvero di matto, eh?
Sto indossando un completo da cavallerizzo.
È questo che volevi dirmi?
No. Da ora in poi, non parlare. Parlerò io.
Penso di essere innamorato di te!
Veramente.
No. Tu mi piaci proprio! Sono sicuro al 100%.
Perché ti piaccio così all'improvviso?
Non lo so! È così e basta...
Non faccio che pensare a te tutto il giorno.
Vuoi uscire con me? Usciamo insieme!
Di' qualcosa. Adesso sono davvero in imbarazzo.
È la prima volta che dico una cosa del genere...
- Do Jin. - Sì, Soo Yeon.
Mi dispiace, ma non ho mai avuto le farfalle (nello stomaco) a causa tua.
Per uscire con qualcuno, non si dovrebbe avere quel tipo di sensazione?
- Perché non ce l'hai? - Non lo so.
Forse non ti vedo come un uomo.
Neppure una volta? Neppure per un secondo?
Continuiamo semplicemente a restare amici.
Pensaci. Tu ed io? Appuntamento?
Che schifo. Smettiamola di parlarne.
Va bene, sbrigati e vai. lo vado.
Ciao.
È la prima volta che sento una cosa del genere da un ragazzo, ma... perché proprio tu, tra tutti gli uomini?
Non sono niente per te?
ovviamente no.
Siediti.
Alla prossima.
Kang Do Jin.
Soo Yeon mi ha appena respinto, quindi lasciami stare per oggi.
Deve piacergli davvero tanto.
Oppa... è successo qualcosa di brutto oggi?
Di brutto?
Aww, parli così carina.
Per chi mi hai preso?
Oh, sei qui.
Diediti.
Cha Jeong Hyeok, quel bastardo, portalo da me.
Qualsiasi cosa serva, lo farò inginocchiare e strisciare verso di me.
Sì, capisco.
Hai bevuto un sacco?
Seguimi.
Ho sentito che ti sei fermata mentre ti allenavi oggi.
Mi piace il posto in cui sono stata prima.
Ti cambierò l'istruttore.
No. Non mi piace il posto.
È il tuo edificio, il tuo ascensore, sono l'unica partecipante.
Mi fa venire la pelle d'oca.
Fare uno studio di pilates in casa. Attualmente, non puoi uscire da casa.
Sto soffocando! Fammi almeno esercitare fuori casa.
Allora ascoltami!
Dov'è finita la tua collana?
Oh... dov'è finito.
Immagino di averlo perso.
Autista Kim, sono io. Portami il filmato della telecamera sul cruscotto.
Dell'ultimo mese. Subito.
Fermati!
Non volevo allenarmi. tutto qui!
Questo è tutto? Questo è tutto!
Questo è tutto?
Davvero.
Perché...
Sì? Ehi. Ehi!
Handong Group
Mi chiedevo se fosse venuto perché sapeva...
Che Baek Ji Yoon è venuto nel tuo appartamento.
Ho fatto un viaggio di lavoro a Hong Kong. Vado a fare shopping.
Ta da! È lo stesso disegno del mio.
Ho messo cose che funzionano bene per te, quindi usale comodamente.
Ti insegnerò come usarli.
Non voglio imparare
Chiamerò il mio Jeong Hyeok per farlo al posto mio.
E se non rispondessi al telefono?
Guardami.
Va bene, quando il trucco si incasina,
usa il correttore per coprire leggermente le cose.
Non ne ho bisogno perché non ho mai difetti.
Va bene, prossimo...sopracciglia
Le linee sono già create quindi basta riempire le aree sparse.
Sono bella senza, quindi non mi serve neanche questo!
Bene, infine...il rossetto..
A posto.
Beh...sei sexy anche senza rossetto, quindi...
Baek Ji Yoon, pronta!
Signora... va da qualche parte?
Sì, me ne vado.
Dove...
Per favore di' al Vice Presidente
che se mi cerca, lo uccido.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
Touch
Sto per divorziare. Non sei emozionato?
Do Jin ha qualche problema?
Una ragazza ha detto che non le sembro un uomo... quindi le sono grato.
È vero. Non c'è niente tra me e Do Jin.
Posso farti il trucco...
Perché mi dai tanto fastidio?
Lasciati andare! Cos'hai che non va?
Cha Jung Hyeok...non l'hai ancora dimenticato?
Sto parlando del nostro Presidente, di cosa stai parlando?
Non farti male e piantala.
- In che senso rinunciare? - Quanti anni hai?
25.
Ma qual è il problema?
Mi piace... come puoi vedere.